Комплексный технический перевод и локализация документации
Технический перевод в DocPrecise — это работа на стыке лингвистики и инженерии. Мы понимаем, что в чертеже или спецификации нет «неважных» слов. Ошибка в одной единице измерения или неверная интерпретация термина может стоить контракта или привести к сбою на производстве.
Что мы берем в работу
Работа с чертежами (CAD)
Перевод схем, планов и сборочных чертежей в форматах AutoCAD, Compass, SolidWorks. Текст переводится непосредственно в слоях чертежа, сохраняя масштаб и корректность выносок.
Спецификации и ведомости
Точный перевод перечней оборудования (BOM-листы), технических характеристик и материальных ведомостей с соблюдением международной классификации.
Тендерная документация
Подготовка и перевод пакета документов для международных торгов. Мы знаем требования к оформлению и юридические нюансы технических регламентов.
Проектные решения
Адаптация технологических схем (P&ID) и руководств по эксплуатации под требования местных стандартов (ГОСТ, СТБ).
Почему инженеры выбирают нас
Верстка «один в один»
Вы получаете документ, который выглядит идентично оригиналу, только на другом языке.
Глоссарии под проект
Создаем базу терминов для каждого заказа, чтобы обеспечить единство стиля во всех томах.
Двойной контроль
Каждый текст проходит обязательную проверку профильным редактором-инженером.
Конфиденциальность
Ваша интеллектуальная собственность и ноу-хау защищены юридическим соглашением NDA.